Grazie a Manu Halliwel ho potuto realizzare due sub che volevo fare da quando li ho visti, quindi dopo che gentilmente Manu mi ha lasciato utilizzare la sua traduzione, ho potuto tradurre in italiano sia l'Opening che l'Ending dell'anime "Sekai Ichi Hatsukoi"!
E' stata una lotta per colpa delle versioni, poi non ho potuto utilizzare il mio bellissimo programma e infatti la qualità lettering è assai scarsa, ma sono fiero del risultato.
Questi due subbaggi li dedico alle personcine che mi sopportano con i miei scleri sia in SIH che in altre mille cose e non:
Soltanto ieri parlando come al solito con mia madre, mi sono ricordata di una vecchia canzone che sentivo da piccola, davvero molto bella. Willie Colon è un famosissimo cantante latioamericano, amato molto in latinoamerica e con un'infinità di canzoni davvero belle. Fa parte di quella vecchia generazione quando la musica era davvero arte, un modo per esprimere tematiche anche forti, un modo per ribellarsi. Io non sono una grande amante della musica latinoamericana in realtà, ma devo ammettere che ci sono canzoni che meritano molto, sia per contenuto che per melodia.
Risentedola ieri mi è venuta una irrefrenabile voglia di tradurla in italiano, il contenuto è davvero toccante. Considerando l'epoca in cui uscì, sottolineando quanto retrograda era a quel tempo la mentalità, fu davvero uno scandalo una canzone che parlasse di un tema così 'peccaminoso' come l'omosessualità.
Ovviamente io a quel tempo ci capivo poco, potevo soltanto percepire quanto fosse sbagliato ciò. Quindi è soltanto grazie a mia madre che ho appresso e finalmente compreso. Per quanto tormenti mia madre con la mia natura, ringrazio il cielo di avere Lei come madre, una persona che pensa prima di qualunque altra cosa.
Mi sto commuovendo (;w;), quindi passo subito al dunque, ecco a voi la traduzione di una splendida canzone:
Il Grande Uomo by Willie Colon Traduzione in Italiano: sakura_clamp
Nella sala di un ospedale alle 9 e 43, nacque Simón è l'estate del 56 l'orgoglio di Don Andrés perchè uomo.
Venne cresciuto come gli altri con man forte con severità, mai replicò quando cresci devi studiare, la stessa roba del tuo papà ascolta bene, dovrai essere un grande uomo.
All'estero se ne andò Simón lontano da casa si scordò quel sermone cambiò la forma di camminare, indossava gonna, rossetto e una bella borsetta
racconta la gente que un dì al papà andò a far visita senza avvertire, ahi che errore!, e una donna gli parlò passando, gli disse Ciao come stai papà, come ti va? Non mi conosci, io sono Simón, Simón tuo figlio, il grande Uomo.
Coro: Non si può modificare, la natura stessa, ciò che nasce piegato, mai il suo tronco raddrizza Non si può modificare, la natura stessa, ciò che nasce piegato, mai il suo tronco raddrizza Non si può modificare, la natura stessa, ciò che nasce piegato, mai il suo tronco raddrizza
Si lasciò condizionare da quel che dice la gente, suo padre mai più gli parlò lo abbandonò per sempre.
Non si può modificare, la natura stessa, ciò che nasce piegato, mai il suo tronco raddrizza
Non lamentarti Andrés, non ti lamentare per un niente, se dal cielo ti cadono limoni impara a far limonata.
Non si può modificare, la natura stessa, ciò che nasce piegato, mai il suo tronco raddrizza
E con il passare degli anni, il vecchio cedendo un poco, Simón ormai non gli scriveva più, Andrés era furioso.
Non si può modificare, la natura stessa, ciò che nasce piegato, mai il suo tronco raddrizza
Finalmente ci furono notizie, del luogo in cui suo figlio si trovava, Andrés mai dimenticò il giorno di quella triste chiamata.
lalalalelelelalalalelelelelelalalele
Nella sala di un ospedale, di una strana malattia, morì Simón è l'estate del 86, per il malato del letto 10 nessuno pianse
Simón, Simón, Simón...
Non si può modificare, la natura stessa, ciò che nasce piegato, mai il suo tronco raddrizza
Bisogna avere compassione, ormai basta con la morale, chi è senza peccato scagli la prima pietra.
Non si può modificare, la natura stessa, ciò che nasce piegato, mai il suo tronco raddrizza
Chi mai perdona ha destino certo di vivere amari ricordi nel suo proprio inverno
Non si può modificare, la natura stessa, ciò che nasce piegato, mai il suo tronco raddrizza
Oggi senza preavviso perchè non ne avevo la minima intenzione, ho tradotto la prima Strip per il Blog di Finland! Scusate se non so graficare, ce l'ho messa tutta per fare una cosa decente! Era mio dovere tradurla dopo averla letta, è bellissima e mi sta uccidendo! E' da questa mattina che ci lavoro e ora me la rileggo continuamente! Aaaaaaah!!!!!!*sclera*
Perchè quei due sono così dannatamente unici?? Perchè mi fanno morire in tutti i sensi e in tutti i modi?!? Aaah, io AMO Su-san con tutta me stessa!!!!*si picchia contro il muro*
Dopo il Comicon sono completamente andata, evvaiii! Ah, sì, se ci riesco posto un post sul Comicon e soprattutto su ciò che HO TROVATO lì!*muore al pensiero e si contorce su se stessa*
Infine è uscito il Pv del futuro Character CD di Russia, rispettivamente il numero 7, ho fatto un video che posto qua sotto. Sentendo il pv mi è venuta una grande voglia di farlo, un video tutto sanguinoso*W*
Waaah! Non sono davvero meravigliose le sue canzoni!? Le trovo fantastiche, così perfette per Russia. La prima è così dark-metal-rock, mostra tutto il lato macabro del dolce ammoroso Russia; la seconda invece è molto tradizionale-russa e quindi meravigliosa, ha quella parte che fa paura bellissima!*_______*
Non vedo l'ora che il CD escaaa, non so se ordinarmelo, aahh, però dovrei prima iniziare con i primi Cd e completarli tutti, devo decidereee! Aaah! Li voglio tutti tutti, sono così dannatamente geniali! Voglio anche il Cd di Prussia e Hetalia Fantasia!*ççç*
Vi lascio il Pv di Rosshia-sama da scaricare su Mediafire, sotto invece posterò la traduzione delle due canzoni in italiano!*^*
"Inverno" Io andrò avanti. Addio! Non so cosa succederà d'ora in poi. Addio! Mi sbarazzerò della mia isteria, Così che io possa vedere con i miei propri occhi le origini del bene e del male. Io sto cambiando; perciò canterò al mondo.
___
"Pechka~Illumina il mio cuore~"
C'è una collina in cui fioriscono i girasoli, tanto; e viene chiamata Tsundere, ma E' un tundra~ La mia personalità non sempre la riescono a capire bene; Essi dicono che Io sia un enigma avvolto in un mistero, e sono temuto davvero tanto. La danza Cossacca è famosa, vero? Davvero? In questo modo tengono nascoste le loro mani e possono calciare veramente forte. Co-co-colpire quei maledetti debolucci da dietro! Yay~!
Pe--pe--pe--pe---pe-pe-pe-pechka, illumina il mio cuore, Oops, la mia vodka cade dalla mia tasca, hn? Pe--pe--pe--pe---pe-pe-pe-pechka, metti un po' di borsht* sopra, che calda~!
*Borsht: è una zuppa tipica della Russia, se volete approfondire vi lascio il link, anche se in inglese, Qui.
In questo preciso istante mi sto ascoltando un nuovo CD Drama di Hetalia: Hetalia Fantasia! Questo era un Cd speciale che poteva essere ordinato tramite email come regalo se si acquistava il Comic Birz e il volume 2 del manga.
Trama: I personaggi di Hetalia giocano a un MMORPG (rpg online o gioco di ruolo online) creato da Giappone e America. La storia inizia con Italia che, addormentatosi, arriva in ritardo all'appuntamento con Giappone e Germania. Dopo averli raggiunti iniziano la loro avventura nel game!
Il CD contiene 4 tracce tra cui quella dello Special Talk con i doppiatori che commentano il Drama. Non l'ho ancora sentito tutto ma promette davvero bene. Chi ha giocato o gioca a un qualche MMORPG può apprezzare molto di più la storia, io essendo una patita di questi giochi ho apprezzato davvero molto*_____*
0. Introduzione 1. ファンタジア＝ヘタリア / Fantasia Hetalia 2. 始まりの町で / Nella prima città 3. スペシャルトーク / Special Talk
Vi ralascio sotto il Cd 'raccolto' da me, forse traduco il CD se quando lo finisco sono in vena, intanto scaricate e gustatevelo!*w*
Non lo traduco ma approfondisco qui la storia.
Riassuntino da Saku: Fantasia Hetalia(ItalyGermania&Nihon)-Mentre Italia stava dormendo Germania e Nihon si sono allenati, il primo ha raggiunto in un solo giorno il livello 50(!!!) e il secondo ha raccolto diversi item rari. Dopo essersi incontrati si avviano verso l'avventura, ma supportando il Noob ItaliaXDDD
Le loro classi nel game sono: Italia come Avventuriere (io direi il classico Novizio, ahahahXD), Germania come Blacksmith e Nihon come Priest. Azeccatissimi,sì,sì*w*
Italia aveva chiamato anche Spagna, ma quest'ultimo si era stancato di aspettare l'installazione! E in effetti ci volevano 4 ore per scaricare il gioco, 1 ora per l'installazione e 2 ore per il tutorial... cosa che poi è del tutto realistica!*ricorda vecchie attese*
Anche Nihon aveva chiamato Grecia ma questi diceva che internet nel suo paese è troppo costoso...povero Grecia... çç
E finalmente quando iniziano il loro viaggio... troppo silenzio li fa capire che Italia non è più con loro, è andato dietro qualche ragazza!!!
*Fine prima parte*
Nella prima città(Uk,America,Russia,Cina,Hong Kong&France)-In questa seconda traccia abbiamo gli Alleati. Uk è un Summoner (invocatore), America un Gunner, Cina è un Mercante, Francia un Cavaliere e Russia... qualcosa di misterioso!XDD Uk e America si incontrano e vengono raggiunti da Russia che ha portato a Uk un regalo, una gamba che si dimena... America fa notare che forse aveva già visto quella gamba, forse apparteneva al Boss Finale... (Russia ha squartato il boss finale senza neanche doversi allenare neanche un po'!XDDD)
I nostri tre raggiungono Cina e Hong Kong che fanno i commercianti e vendono item, America aveva invitato Cina che era riluttante di giocare, ma sembrava che si stesse divertendo ora.
All'improvviso però si sente un suono, lo sparkle di 'qualcuno'... è Francia che ride da qualche parte lassù!
*Suono di sparkle* Francia: AH, AH, AH, AH! Ehilà~! Così piccoli~!
Igirisu:C0-cos'è quello?
Francia: FU, FU, FU, FU! Questa è l'entrata del personaggio principale che tutti voi stavate aspettanto!
Cina: Da dove arriva quella v-voce-aru?
Russia: Mmh? Io penso da lassù. Guardate!
America: Uh? Lassù...?
Francia: AH, AH, AH, AH! *ancora più sparkle* Oni-san è qui! Oni-san è un pochino spaventato!
America: Che, sopra la torre?
Francia: Questo è il mondo di Oni-san!
Cina: Ahi, cos'è quello-aru...?
Francia: Ehi, io sono davvero figo, giusto? Per cui volevo fare una grandiosa prima comparsa...
Russia: Ehi~ Francia-kun~! Tu sei davvero figo!
Francia: Merciiiii! Bhe, era tutto così bello che sono salito fin quassù, ma Oni-san ora non riesce più a scendere! Mi piacerebbe scendere facilmente con la magia o qualcosa del genere!
Igirisu: *in tono uniforme* Aahh, c'è una persona strana lassù!
Francia: Ohi, ohi, magi-non colpirmi con la magia!
Igirisu: *in tono uniforme* Aahh, c'è una persona strana-
Francia: Ehi, ti ho detto che fa male! Tu mi stai colpendo anche se sai chi sono, eh???
Igirisu: Prendi questo, Britannia Beeeeam! (Raggio Britannico)
Francia: Aspetta, aspetta- Se tu usi quello, affronteremmo una distruzione reciproca!
Russia: Io sono geloso, loro sono così buoni amici. *rivolgendosi ad America* Mi piacerebbe fare quelle cose anche con te.
America: No grazie, tu prendi queste cose piuttosto seriamente.
Russia: Ah,ah,ah!
America, Ah,ah,ah,ah!
Cina: Non mi piace stare con questi ragazzi-aru...
Hong Kong: Ehi, sta cercando di farlo cadere? Incredibile.
Cina: Incredibile-aru.
America: Bene, andiamo verso l'avventura con questo party(gruppo)!
*urla di Francia*
*Special Talk*
L'ultima traccia contiene un ilarante dialogo dei seiyuu, Namikawa ovviamente è il mio preferito*w*, ma tutti gli altri in qualche pazzo modo si fanno adorare!XD Come il Seiyuu di Russia (Yasuhiro Takato) che ringrazia con il KolKolKol*____* Yasuhiro inoltre sembra svampito quanto Russia, non so quante volte gli altri seiyyu avevano ripetuto che questo Cd era un regalo e lui nel saluto cosa dice:
Yasuhiro Takato: Eh... KolKolKol... KolKolKolKol. Qui c'è Yasuhiro Takato come Russia. Vi ringrazio tanto... perchè tutti lo avete acquistato, vero?
Masaya Onosaka: Ho detto che non lo dovevano acquistare! E' un cd omaggio! (il qui sopra è il seiyuu di Francia!XD)
Yasuhiro Takato: Quindi, loro hanno acquistato il manga, giusto?
Masaya Onosaka: Oooh, sì. Dovreste essere voi a ringraziarci!
Tutti: COSA?
I seiyuu sono sempre meravigliosi, mi fanno sempre morire dalle risate! Sono davvero bravi a entrare nel loro personaggi, fanno stupende interpretazioni. Come Oonosaka (Francia) che durante il saluto ha parlato come se fosse ubriaco! Anche Katsuyuki Konishi (America) ha fatto la sua degna entrata, anche se era l'unico a parlare da solo (forse tutti lo avevano cacciato via?XDDD)
Allura, questa è una traduzione richiestami da Desdemona nel blog 'Love or Dead', tradotta dal gruppo Aino Fansub in spagnolo e tradotta poi da me in italiano.
E' un video geniale postato da Laura nel suo Blog 'Divine Decision'*w*
