10/11/2012

Koisuru Boukun 1 by Magic Press

Koisuru Boukun 1 by Magic Press
L'edizione di Koisuru Boukun, o altrimenti nominato "Il Tiranno Innamorato", è finalmente giunta a noi!-prepara cori celestiali per tale evento-
Waaaaah, quanto ho atteso questo momento, e soprattutto quanto tempo è passato dal giorno in cui tutto ebbe inizio(?)! Si nessuno capirà questo ma meglio così, è un se-gre-to- ùwù
Una delle opere che più adoro, con uno dei personaggi che più odio/amo e con il martire più martire dei secoli e secoli amen!X°D

 

Tralasciando i miei scleri poco chiari e produttivi, andiamo al dunque, l'edizione! Come sempre la Magic ci porta della buona roba (così sembra quasi parli di droga x°°), solita sovraccopertina metallizzata che tanto ci piace, pagine a colori e una, a mio parere, ottima traduzione. Togliendo qualche errore anche di tipo tipografico, devo affermare che la traduzione di Valentina Spitale non mi ha lasciato con quell'amaro in bocca che temevo. Anzi, amo molto come ha lasciato certi modi, certe frasi sono belle ed è decisamente un buon inizio, attendo con trepidazione il lavoro dei futuri volumi. ♥





Di seguito qualche spezzone random, per chi non volesse spoiler può ignorare queste pagine ♥ La sofferenza, in italiano, di Morinaga ha inizio!xD

Morinaga 
♥♥♥
:*:・( *∀* )・:*:

2 commenti:

Anonimo ha detto...

Niente da dire sull'edizione. Credo che abbiano fatto un buon lavoro. Poi, vabbè, la carta patinata a me non garba tantissimo, ma meglio quella che altra più brutta.
C'è stata solo una frase che mi ha fatto storcere il naso. "Ce l'hai tutto tosto!". Ma che roba è? Una ragazzina di 13anni? Nessuno parla così, nemmeno le checche.
Poi sono andato a vedere chi traduceva.....e volevo piangere....colei che rovina i manga. NuoooooooooO!!!! T_T

_Upelel_

sakura_clamp ha detto...

Già "tosto" fa ridere, ne parlavamo giusto con un'amica sul termine xD
Colei che rovina i manga?°A°
Non mi sembra l'abbia rovinato çwç