5/22/2010

Crimson Spell 3!!!

Crimson Spell 3!!!
Ieri sono passata in fumetteria con un unico scopo, cercare il terzo numero di Crimson Spell! Erano rimaste alcune copie quindi presi la migliore e me la portai saltellando.

Questa parte della storia, questo numero è il mio preferito perchè finalmente il Principino lo fa con Havi coscientemente! E tutto l'amplesso è a dir poco perfettamente appagante ♥

Poi l'italiano, quanto può cambiare una stessa frase con lo stesso significato da lingua a lingua? E intendo qualcosa di molto più profondo, le frasi in italiano tendono ad essere più musicali, più eleganti. Così come la traduzioni in spagnolo tendono invece ad essere molto più forti e sensuali. Ah, non lo so spiegare ma adoro le lingue e l'effetto diverso che danno a una egual parola ♥

Compratelo appena potete, come sempre l'edizione è la stessa che io adoro e la traduzione è buona, di questa parte già ricordo di più, soprattutto l'extra con 'La Principessa con le palle' *v*


I prossimi titoli mensili di questa collana sono:
-Kusatta "L'equazioni del Professore" 5
-Kizuna 11
-You're my love prize in blinding cage

*ama la Kappa e attende quei numeri impaziente*
happy

4 commenti:

Volpina ha detto...

Che bello hai trovato CS 3 *__*
A me l'altro giorno sono arrivati CS 1 e 2, il terzo volume devo ancora prenderlo.
Si concordo, l'edizione non è male, tranne l'errore che hanno commesso con i nomi, sono rimasta sconvolta.
Per il seguito di Viewfinder, ancora non ci sono notizie in giro, spero che la Kappa aggiorni presto il sito.
Hai visto che Serena-daragon ha aggiornato il blog con il nuovo capitolo di CS?

Volpina

sakura_clamp ha detto...

Oh bene, almeno ora hai i primi due, così devi recuperare quest'ultimo*A*
Sai la kappa nel terzo volume ha dichiarato che all'inizio loro avevano chiesto alla Yamane che trasposizione dare in romaji ai nomi. Quindi sembra che all'inizio lei abbia scelto quelli...°A°
A me non da fastidio perchè in fin dei conti i suoni in katakana sono quelli xD
Viewfinder dovrebbe uscire come terzo almeno dalla lista che c'è sul terzo*A*-> You're my love prize in blinding cage

Oh, grazie <3
Corro a vedere sperando di farcela prima di uscire>A<


Arigatouuu ^w^

Volpina ha detto...

So che la Kappa ha ricevuto istruzioni dalla Yamane per cambiare i nomi, ma loro non lo faranno perchè sostengono di voler essere coerenti, io non sono d'accordo.
Se l'autrice suggerisce di correggere perchè non farlo?
Comunque tutto questo discorso è stato rilasciato in una delle dichiarazioni della casa editrice.

sakura_clamp ha detto...

Shì, anche nel volume dicono che per coerenza non vogliono cambiare°A°

Io preferisco dissociarmi°A°'
*si nasconde dalle fan*