12/22/2008

Cuore di Fujoshi!

Allura, questa è una traduzione richiestami da Desdemona nel blog 'Love or Dead', tradotta dal gruppo Aino Fansub in spagnolo e tradotta poi da me in italiano.
E' un video geniale postato da Laura nel suo Blog 'Divine Decision'*w*
Questa è una song per noi Fujoshi!*O*
Link diretto del video-> Qui
Link del Blog delle creatrici di tale simile meraviglia-> Qui
Tradotto dal testo che si trova in questo Blog -> Qui

CUORE DI FUJOSHI
Se volete potete ridere,
Ho solo libri homo
però la mia sete di BL è insaziabile

Non ho soldi o un ragazzo,
Non posseggo nessuno dei due,
però cotinuerò a leggere fino
a quando non avrò più forze

Le doujinshi che mi hanno fatto diventare Shota,
se mi emoziono con loro
potrò vedere il domani

Studenti, vestiti sportivi,
uomini d'affare, guerrieri,
Kuroshitsuji.

Le coppie normali (etero)
non si vedono bene
Andiamo, venite a me.

Cuore di Fujoshi, cuore di Fujoshi.
Cuore di Fujoshi, cuore di Fujoshi.
Noi abbiamo il potere e non lo perderemo mai!

La mia vita, la mia vita, la mia vita la vivo nel mondo 2D.

Già non mi posso nascondere
in una figura piena di bugie.
Anche se mi scoprissero, è normale.

Tutte le possibili inclinazioni,
io le farò risplendere.
Non importa che si sappia
come il mio oscuro passato.

L'essere Fujoshi non è una tragedia.
Se ridiamo tutto si dissolverà
con un sorriso.

Eroi, seiyuu,
costumi,occhiali,
cavalieri.

Ho solo bisogno di eros,
18+ vieni nelle mie mani!

Fujoshi, Fujoshi,la nostra velocità con la
quale andiamo verso lo Yaoi
non perde davanti a nessuno.

Questa vita, questa vita, questa vita
Io l'ho lasciata a metà.

Forse non posso vivere correttamente,
se ridono di me io restituirò quella risata.
Le mie preziose antologie,
fecero piangere i miei cari genitori.

Cuore di Fujoshi! Moe!
Cuore di Fujoshi! Moe!
Travestiti, idol,
tentacoli, orecchie di gatto,
musical.

Mai accetterò le coppie normali! (etero)

Andiamo, vai a quel buco!

Kifujin, Kifujin,
Noi abbiamo il potere
e mai lo perderemo!

La mia vita, la mia vita, la mia vita,
la vivo nella mia immaginazione.

(Kifujin = più che Fujoshi nd. sakura_clamp)






5 commenti:

Anonimo ha detto...

Mama, è bellissima!!*____*
Grazie mille per la traduzione!! >.< Un megabacio! x3

Iruka

Hisoka ha detto...

Fantastica! x°°D
Grazie mille per la traduzione, oramai questa melodia è diventata come una droga :D

Desdemona ha detto...

X°DDD
Oh signùr, me sta rotolando dalle risate.
Infiniti ringraziamenti per questa traduzione. Paese che vai, yaoista che trovi, ma credo che tutte possano più o meno identificarsi in molte delle strofe di questa canzone XD.

Per quanto riguarda le carte sul forum di aarin, ci vorrebbe un papiro. Riassumendo:
1)ogni utente aarin ha un tot di punti. Li vedi nella scehrmata iniziale del forum. In alto a destra c'è scritto "Welcome, tuo_nome" e due righe sotto il totale dei tuoi punti (Points X)

2)tali punti servono a comprare le carte che si trovano qui: http://aarinfantasy.com/forum/ishop.php. Clikki su Level 1 cards, Level 2 cards, ecc. e ti appaiono le carte, quanto costano e quante ce ne sono ancora di disponibili. Ovvio che quelle più economiche sono quelle di livello 1 e quelle più care quelle di livello 10.

3)Quando ti iscrivi, ti vengono automaticamente dati 100 punti. Come si incrementano i punti per comprare le carte che ci interessano? Ci sono vari modi:
- mettendoli nella banca del forum qui: http://aarinfantasy.com/forum/credits.php?do=banking
Interesse dell 1% al giorno. Poco, ma sicuro
- partecipando ai contest nell'apposita sezione: http://aarinfantasy.com/forum/f32/
- uplodando i manga consentiti dal regolamento nella sezione download. Se scegli questa opzione MI RACCOMANDO leggi bene le regole se non vuoi essere bannata.
-a volte in occasioni di ricorrenze come natale o compleanno del forum, i moderatori regalano a tutti gli utenti un tot di punti come regalo. L'ultima volta è stato il natale scorso, hanno regalato 5000 punti.
-se hai nel forum qualche amico danaroso può regalarteli lui ^__^
-se sei abile con photoshop o con le traduzioni, puoi aprire un negozio sul forum (alcuni esempi qui: http://aarinfantasy.com/forum/f31/ ) e farti pagare per il tuo lavoro.
-se sei abile in altri modi, nell'apposito thread ci sono le più varie richieste: http://aarinfantasy.com/forum/f257/

4)le carte possono esserti anche regalate da tuoi amici del forum oppure anche da generosi sconosciuti, specie se sei un nuovo membro. A me è capitato! C'è anche un thread apposta qui: http://aarinfantasy.com/forum/f31/t73049-cards_giveaway_new_member.html
Alcuni mettono la loro wishlist nella loro firma, altri la mettono nell'apposita sezione qui: http://aarinfantasy.com/forum/f30/t74365-card_display_thread_show.html

5)i punti che servono a comprare le carte e quelli detti reputation points sono due cose diverse! I reputation points NON servono per comprare le carte.

Direi che è tutto. Lo so, sembra complicato, ma basta un po' di esperienza. Se non hai molti punti, rinnovo la mia offerta di regalartene un po'. Messi in banca, piano piano daranno i loro frutti.
Se hai altri dubbi o domande fammi sapere ^__^

Shuichi ha detto...

Sakuraaaaaaaaaaaaa*0*
-stavolta salta in braccio senza indugi con berzeny al suo fianco-
ecchedire?XD Sembra più un inno di guerra contro gli etero (non uccidetemi)ma è carino...(si intrufola nei "non affari suoi"XD)

sakura_clamp ha detto...

Di nulla prego*O*

E grazie Desdemona per la lunga spiegazioneXD
Sei stat esauriente thx>w<


Shuichiiiii, intrufolati quanto vuoi**
Questo è il nostro inno*O*
*rotola ridendo coem una scema*
XD